Shadowkeep's return to the moon provides the usual quick story and new activities, but it's the many under-the-hood changes that really shine.